West Bengal

Nearly nine out of 10 South Korean elementary pupils receive private tutoring, while the figure for primary school children in India's West Bengal state stands at six out of 10.

在韩国，9/10的小学生请着家教，而在印度西孟加拉邦，小学生请家教的比例为6/10。

互联网摘选

In West Bengal, a poor household will typically have three breadwinners doing seven occupations between them.

在西孟加拉省，一个贫困家庭一般有三个人挣钱，从事七种工作。

互联网摘选

The Science Express train is making its way through eastern India, with stops planned in West Bengal and Orissa states in July.

科学特快列车正席卷印度东部，而这辆列车计划7月在西孟加拉邦和奥里萨邦州停靠。

互联网摘选

Initial damage assessments were hampered by the collapse of communications and a big power cut that also affected much of the state of West Bengal.

初步的灾害损失评估由于通讯中断和大面积断电而受到阻碍。大面积断电也影响了西孟加拉邦的大部分地区。

互联网摘选

He was one of the first to point out decades ago the problem of arsenic contamination in deep water wells in West Bengal and Bangladesh.

环境研究系主任察克拉波提，他是几十年前首先指出西孟加拉邦和孟加拉国深井水中有矿物质砷污染的几个学者之一。

互联网摘选

A wild bison strayed out of its habitat and went on the rampage in a village in West Bengal killing one man and injuring six others.

一头野牛溜达出了自己的栖息地，在孟加拉邦的一个村庄里横冲直撞，致使一人死亡，六人受伤。

互联网摘选

People of Bangladesh and West Bengal in India share a common culture and language.

孟加拉与印度的西孟加拉邦拥有相同文化跟语言。

互联网摘选

In recent weeks, Tata, the acceptable face of Indian capitalism, decided to end production of its new nano marque in West Bengal after bitter disputes with local landowners.

最近几周，堪称印度资本主义代表的塔塔集团（tata）决定停止在孟加拉邦生产新款nano车，原因是与当地居民就土地问题发生严重纠纷。

互联网摘选

Arsenic is a natural substance in the pyrite bedrock underlying most of the ground area in West Bengal.

砷是西部孟加拉国的黄铁矿石层具有的天然元素之一。

互联网摘选

Land protests last year forced the company to close its factory in the Indian state of West Bengal.

去年的土地抗议迫使公司关闭其在印度西孟加拉邦开设的工厂。

互联网摘选

The company, however, has maintained that the halting of its production is temporary, and that the plant in West Bengal will eventually reopen.

然而这家公司宣称，停产是暂时的，西孟加拉的工厂终将重新运转。

互联网摘选

Adar and myself were from remote places in West Bengal and did not have any idea about such a travel by road that too in the areas not known to us at all.

阿达尔和我本人是来自偏远地区的西孟加拉邦和没有任何想法这种旅行的路线，过多的领域不知道我们在所有。

互联网摘选

It has spared Arunachal the swarms of settlers from West Bengal and Bihar that have swamped other parts of the north-east.

阿鲁纳查尔由此躲开了从西孟加拉邦和比哈尔蜂拥而至的移民，东北地区其它地区到处都有移民。

互联网摘选

The photo was taken in West Bengal, where human-elephant conflict is rife.

这张照片拍摄于西孟加拉邦，这里的人象冲突十分普遍。

互联网摘选

The couple, who live in the eastern state of West Bengal, have refused to obey the order and the issue has been referred to a local family counseling center.

这对居住在西孟加拉邦东部的夫妇拒绝服从此命令，并将此事反映到了当地的家庭事务咨询中心。

互联网摘选

Authorities in West Bengal State, who want to rescue the project and the state's image as a business-friendly destination, have started talks with the protesters.

西孟加拉省官员希望挽救这项工程，同时也希望挽救该省创造友好经商环境的努力。官员们最近开始和抗议者对话。

互联网摘选

The cyclone packed winds of up to120 kilometers an hour, destroying power and telephone lines and uprooting trees in Bihar and West Bengal.

龙卷风的风速高达每小时120公里；在西孟加拉邦和比哈尔邦，龙卷风摧毁了供电和电话线路，把树连根拔起。

互联网摘选

When dozens of chickens went missing from a remote West Bengal village, everyone blamed the neighbourhood dogs.

当西孟加拉一个偏僻村庄的数十只鸡不知去向时，所有人都认为是附近狗群干的好事。

互联网摘选

The government of West Bengal has said it will raise the limit. It has also paid peasants more than the law obliged for their land.

西孟加拉邦政府已经表示将提高限制，也已经向农民赔付了高于法律要求的土地金。

互联网摘选

As far back as 1999, Hindustan Motors reported a$ 9.5 million loss from the lone plant in West Bengal, partly because of an outsized work force.

早在1999年，印度斯坦汽车公司单从西孟加拉邦的一家工厂就录得了950万美元的亏损，这一定程度上是因为工人过多。

互联网摘选

It is just another simple morning in a village in West Bengal, India.

这是印度孟加拉邦一个小村庄的平常早晨。

互联网摘选

But the Nano's initial production run was fewer than 100,000 units after Tata had to abandon a factory in West Bengal state following protests from farmers.

但由于遭遇农民抗议，塔塔公司不得不放弃了位于西孟加拉邦的一处工厂，因此Nano首批产量仅为10万辆。

互联网摘选

The family had been living in the reserved forest in Gorumara National Park in India's West Bengal state for more than a decade.

这个犀牛家庭已经在印度的西孟加拉邦Gorumara国家公园的保护林里生活超过十年了。

互联网摘选

Officials in the Indian state of West Bengal said that an epidemic of bird flu was spreading, affecting nine of the state's19 districts, and "getting out of hand".

孟加拉西部的印度州官员说鸟感冒的一种传染病正在传布，影响州的19个区域中的九个，和“失去控制”。

互联网摘选

In West Bengal too, its investment plans for a food processing unit has hit the land hurdle with the land earlier allotted, emerging to be a disputed one.

在西孟加拉邦，其对一个食品加工厂的投资计划遇到了土地障碍，该土地此前已经被划拨了，成为一个有争议的问题。

互联网摘选

Villagers in West Bengal blamed the state government for not informing them about the hazards of bird flu as dozens admitted roasting dead birds and eating them.

West Bengal的村民们指责政府没有告诉他们烤食死亡的禽类可能存在的危险性，而他们中的很多人都已经这样做了。

互联网摘选

One example is the Lighting a Billion Lives campaign in West Bengal, which replaces kerosene and paraffin lamps with solar lanterns in rural settings.

一个例子是西孟加拉的Lighting a Billion Lives运动，它把农村的煤油灯和石蜡灯换成太阳能灯。

互联网摘选

The latest outbreak to be reported in the region was on16 March in India's West Bengal state.

该地区最后一次报告的禽流感暴发是3月16日在印度西孟加拉邦的暴发。

互联网摘选

In India, police say there are no more passengers trapped inside the wreckage of a train that crashed in West Bengal state, at least 60 people reported killed in that crash.

提示：文本转自普特听力论坛在印度，两辆列车在西孟加拉邦相撞，据报道，造成至少60人死亡。警方表示，没有其他乘客在列车的残骸中被困。

互联网摘选

Authorities in West Bengal and Odisha have evacuated people from low-lying areas.

西孟加拉邦和奥迪萨邦的相关部门已疏散低洼地区人员。

互联网摘选